La primera buena noticia es aritmética: Panamá usa el dólar estadounidense como moneda oficial, de modo que no hay tipo de cambio que descifrar, ni conversiones mentales en el supermercado, ni el riesgo de que una devaluación se lleve por delante los ahorros de una jubilación. Para quien viene de Estados Unidos, los números son directamente comparables. Para todos los demás, al menos son estables.The first piece of good news is arithmetic: Panama uses the US dollar as its official currency, so there's no exchange rate to decode, no mental conversions at the supermarket, and no risk of a devaluation wiping out a retirement's savings. For anyone coming from the United States, the numbers are directly comparable. For everyone else, they're at least stable.
La segunda buena noticia es que, comparado con casi cualquier ciudad grande de Norteamérica o Europa occidental, vivir en Boquete cuesta bastante menos. La tercera, y la más importante de las tres, es que ese "menos" depende casi por completo de cómo decidas vivir. En Boquete conviven, literalmente en las mismas cuadras, dos economías paralelas, y el presupuesto mensual de dos personas puede diferir en varias veces según en cuál de las dos se muevan.The second piece of good news is that, compared to almost any major city in North America or Western Europe, living in Boquete costs considerably less. The third, and most important of the three, is that this "less" depends almost entirely on how you choose to live. In Boquete, literally on the same blocks, two parallel economies coexist, and two people's monthly budget can differ several times over depending on which one they move through.
**La vivienda.** Es el factor que más pesa y el que más varía. Existe un mercado local, con apartamentos y casas sencillas fuera del centro a precios modestos, orientado a familias panameñas que viven y trabajan aquí. Y existe un mercado orientado al comprador o inquilino extranjero, con casas de vista panorámica en Jaramillo, Volcancito o los desarrollos residenciales de las zonas altas, cuyos precios se parecen más a los de un destino internacional que a los de un pueblo chiricano. Ambos son reales, ambos son legítimos, y la diferencia entre uno y otro puede ser enorme. Por eso el consejo más repetido entre residentes con años aquí es siempre el mismo: alquila antes de comprar, y alquila al menos seis meses. La casa que parece perfecta en enero, con sol y viento, puede ser otra cosa en octubre, con neblina cerrada y humedad.**Housing.** This is the factor that weighs the most and varies the most. There's a local market, with modest apartments and simple houses outside the center, aimed at Panamanian families who live and work here. And there's a market aimed at foreign buyers or renters, with panoramic-view houses in Jaramillo, Volcancito, or the residential developments in the highlands, priced more like an international destination than a Chiricano town. Both are real, both are legitimate, and the gap between them can be enormous. That's why the most repeated advice among longtime residents is always the same: rent before you buy, and rent for at least six months. The house that looks perfect in January, with sun and wind, can be a different story in October, with thick fog and humidity.
**Los servicios.** Suelen ser bajos, y la electricidad es el caso más notable, porque sin aire acondicionado la factura cae a una fracción de lo que sería en la costa. El agua es económica. El gas se compra en cilindros. El internet de fibra óptica está disponible en buena parte del área, con planes razonables, pero la cobertura varía por dirección exacta y conviene verificarla antes de firmar cualquier contrato de alquiler, sobre todo si tu trabajo depende de ella.**Utilities.** These tend to be low, and electricity is the most notable case, because without air conditioning the bill drops to a fraction of what it would be on the coast. Water is inexpensive. Gas comes in cylinders. Fiber-optic internet is available across much of the area, with reasonable plans, but coverage varies by exact address, and it's worth verifying before signing any rental agreement, especially if your work depends on it.
**La alimentación.** Aquí la horquilla vuelve a abrirse. Comprar fresco y local —verduras de tierras altas, frutas de temporada, huevos de finca, quesos chiricanos, café tostado en el pueblo— es notablemente económico, especialmente en los mercados agrícolas. Llenar el carrito de marcas importadas, productos procesados y antojos del país de origen encarece la cuenta a velocidad sorprendente. Muchos residentes describen el mismo aprendizaje: los primeros meses gastaron mucho comprando lo de siempre, y después ajustaron la dieta a lo que se produce aquí, con mejor resultado en ambos sentidos.**Food.** Here the range widens again. Buying fresh and local — highland vegetables, seasonal fruit, farm eggs, Chiricano cheeses, coffee roasted in town — is remarkably cheap, especially at the farmers markets. Filling the cart with imported brands, processed products and cravings from your home country drives up the bill surprisingly fast. Many residents describe the same learning curve: the first months they spent a lot buying what they always used to buy, then adjusted their diet to what's produced locally, with better results either way.
**El transporte.** Un vehículo propio es prácticamente indispensable si vives fuera del centro, y conviene que sea alto: hay caminos de finca, lluvia y baches. Dentro del pueblo funcionan buses y taxis locales a precios muy bajos, y la conexión con David, la ciudad principal de la provincia, es frecuente y barata.**Transportation.** A personal vehicle is practically essential if you live outside the center, and it's worth having one with good clearance: there are farm roads, rain and potholes. Within town, buses and local taxis run at very low prices, and the connection to David, the province's main city, is frequent and cheap.
**La salud.** En Boquete hay clínicas, consultorios y farmacias que resuelven lo cotidiano. El hospital de referencia está en David, a unos cuarenta minutos por carretera, y para procedimientos complejos muchos residentes viajan a Ciudad de Panamá. Los seguros privados panameños suelen ser considerablemente más económicos que sus equivalentes en Norteamérica, aunque las condiciones de cobertura por edad y preexistencias exigen leerse con calma.**Health.** Boquete has clinics, doctors' offices and pharmacies that handle everyday needs. The reference hospital is in David, about forty minutes by road, and for complex procedures many residents travel to Panama City. Private Panamanian insurance tends to be considerably cheaper than its North American equivalents, though coverage terms by age and pre-existing conditions require a careful read.
**El ocio.** Comer fuera puede costar muy poco en una fonda local o lo mismo que en cualquier ciudad en un restaurante orientado al turismo. Ambas opciones están a cinco minutos una de la otra.**Leisure.** Eating out can cost very little at a local fonda, or the same as in any city at a tourist-oriented restaurant. Both options are five minutes from each other.
El consejo final que ningún cálculo en papel reemplaza: ven a vivir tres meses con un presupuesto real, anotando todo. Los gastos que sorprenden nunca son los que uno había anotado antes de llegar.The final piece of advice that no spreadsheet can replace: come live here for three months on a real budget, writing everything down. The expenses that surprise you are never the ones you'd planned for before arriving.